...
The script can be found here: http://source.openmrs.org/browse/contrib/utilities/messageUtils.pl/
Disclaimer: This script has only been used on a single module to date, and is not foolproof. The script writes all its changes to a separate output file, and I recommend reviewing the outputs before replacing any existing .properties files. Also, make sure to read the limitations of the script as documented below.
...